“比之前好一点了”“已经溶化得差不多了”怎么翻译？

夭晶 · 发表于 2008-1-28 15:04:20

1。如题：假设对话
A: 最近还很忙吗？
B:比之前好一点了。（这里如果用よくなった是不是不太对？）

2。已经溶化得差不多了

以上2句，翻訳お願いします～

天の寵児 · 发表于 2008-1-28 15:19:42

A：最近忙しい？
B：前よりはすこし楽になったけど

もう十分溶けてる。

tracywang116 · 发表于 2008-1-28 15:21:14

最近、相変わらずお忙しいですか。
前より少しマシになったよ。

大分溶けてきました。

syy1984 · 发表于 2008-1-28 15:23:23

A：最近忙しいですか。
B：前より少し暇ができました。

已经溶化得差不多了：ほぼ溶けてしまいました。

不知道翻得对不对。。。。。

[ 本帖最后由 syy1984 于 2008-1-28 15:25 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “比之前好一点了”“已经溶化得差不多了”怎么翻译？