设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 脸吓得煞白。

发新帖

查看: 294|回复: 6

[翻译问题] 脸吓得煞白。

发表于 2008-1-28 16:45:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

脸吓得煞白，日语有这种说法吗？

回复

使用道具举报

发表于 2008-1-28 16:46:58 | 显示全部楼层

驚きすぎて顔が真っ青になっちゃった。

或いは
顔が真っ青になるほど驚いた。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-28 16:47:09 | 显示全部楼层

真っ青になった

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-1-28 16:50:09 | 显示全部楼层

赫赫，真是谢谢两位。
一下子慌了，要体现这个”一下子”该怎么说？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-28 16:57:40 | 显示全部楼层

急なことで、慌ててた。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-1-28 17:00:31 | 显示全部楼层

或いは
急に慌ててきた

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-1-29 09:12:08 | 显示全部楼层

　驚いた、蒼白になった。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-1 23:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表