咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 608|回复: 4

[翻译问题] 关于中国移动的介绍的翻译 涉及到一些专有词汇。 教えて

[复制链接]
发表于 2008-1-28 23:32:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
中国移动通信集团公司,是中国规模最大的移动通信运营商,主要经营移动话音、数据、IP电话和多媒体业务。第二大的是中国联通。
      能用日语翻译下吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-29 07:58:14 | 显示全部楼层
中国移動(中:中国移动通信集团公司、チャイナ・モバイル)は、中華人民共和国最大の移動体通信事業者である。主な経営は。。。。。。。。。。第二位であるのはチャイナユニコム(聨通)

ちなみに中国電信はチャイナテレコムです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-29 10:47:41 | 显示全部楼层
中国移動通信グループ会社は、中国で最大な規模を持っている移動通信のキャリアとして、主に通信、データ、IP電話とマルチメディアの業務を経営します。第2位が中国聯通です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-1-29 10:57:05 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-29 11:02:24 | 显示全部楼层
中国移动通信集团公司,是中国规模最大的移动通信运营商,主要经营移动话音、数据、IP电话和多媒体业务。第二大的是中国联通。

中国移動通信集団公司(チャイナ・モビルグループ)は、中国におけるモビル通信のトップベンダーであり、主にモビル音声・データやり取り・IP電話・マルチメディアを取り組んでいます。第二位は、中国聯通(チャイナ・ユニコム)です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-1 22:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表