他让我把...带去. 日语怎么说啊

白狐仙仙 · 发表于 2008-1-29 15:13:53

他让我把...带去. 日语怎么说啊?

kamo · 发表于 2008-1-29 15:16:39

...を持ってていくと彼に言われた

ご参考まで

天の寵児 · 发表于 2008-1-29 15:19:34

他让我把...带去.
例えば　　
他让我把包带去
訳：彼に鞄を持っててねと頼まれた。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-1-30 09:44 编辑 ]

白狐仙仙 · 发表于 2008-1-29 15:21:09

谢谢!!!!!!!!!!!!!!!!!

melanie · 发表于 2008-1-29 15:28:49

　
彼にカバンを持っていってと頼まれた。
彼にカバンを持っていくように頼まれた。

2楼3楼さんはちょっと違う…

instemast · 发表于 2008-1-29 17:40:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

stellare · 发表于 2008-1-29 17:43:28

melanieさん、始めまして。

ちょっとお聞きしたいことがあります。どうして「持っていくと頼まれた」がだめですか。ありがとう。

kuni · 发表于 2008-1-29 18:00:02

不懂语法的人替melanieさん发言：
「持っていく」と頼まれた。="我拿着去"他托我＜=有逻辑问题

stellare · 发表于 2008-1-29 18:05:03

kuniさん、わかりました。勉強になって、ありがとう。

yousama · 发表于 2008-1-29 18:14:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiangku14 · 发表于 2008-1-30 08:41:57

行く　的话就是说话人“我”站在自己的立场来叙述
来る是站在“他”的立场上的意味比较重

我觉得怎么说都对但是逻辑上还是　来る更准确。

真正的区别还得问问日本人才知道

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-1-29 17:40:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-1-29 18:14:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 他让我把...带去. 日语怎么说啊