谁能帮忙翻译下？小王和小李，哪个学日语用的时间长

ouakila · 发表于 2008-1-29 18:50:23

小王和小李，哪个学日语用的时间长，涉及到词组時間がかかる
どう訳すればいいの？どうぞ、教えたください！どうもありがとうございます

[ 本帖最后由 ouakila 于 2008-1-29 19:00 编辑 ]

ouakila · 发表于 2008-1-29 19:55:49

这么久没有人能帮忙翻译一下吗?
王さんと李さんは日本語を勉強するのはどっちが時間がかかるの？
王さんと李さんは日本語を勉強するのは時間をかける長いのは誰ですか？
以上是我的翻译,不知道谁能帮忙改善一下,或者给我提供更好的翻译呢?希望能用到词组"時間がかかる"
不甚感谢!

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-29 20:02:49

オウさんとリさんとどちらはニホン語の勉強に時間がかかるんですか。
ご参考まで

EVO八代 · 发表于 2008-1-29 20:57:40

是“小王和小李，哪位学日语的时间较长？”吧，不太清楚你想说的语境。

王さんと李さんは、日本語を勉強するのに、誰がより長い時間がかかったですか？

王さんと李さんは、日本語を勉強するのにかかった時間は誰が長かったですか？

***重要提示：疑问代词后面一定要接“が”、回答也一定要用“が”，++++誰が++++王さんが

ouakila · 发表于 2008-1-29 21:36:04

谢谢,两位不甚感谢!获意非浅!
勉強になりました、どうも有り難うございました！ ^_^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 谁能帮忙翻译下？小王和小李，哪个学日语用的时间长