お前、やっぱり人生なめてるだろう～应该怎么翻？

千夜一夜 · 发表于 2008-1-29 20:48:26

在漫画里看见的句子~
百思不得其解，还请高人指点一下迷津~

EVO八代 · 发表于 2008-1-29 21:03:34

人生なめてる：玩世不恭

翻译狠一点：你这小子是不是每天都在混吃等死

其他的你根据前后句的语境自己理解。

ご参考まで

千夜一夜 · 发表于 2008-1-29 21:13:33

原来如此啊~多谢了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お前、やっぱり人生なめてるだろう～应该怎么翻？