付出就会有收获 余下的就是相信自己

maceting

“付出就会有收获 余下的就是相信自己。” 请问应该怎么翻译呢？
各位GGJJDDMM，お願いします。
どうもありがとう。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-30 00:09 编辑 ]

maceting

すごいですね。。
どうもありがとうございました。

7777

努力すれば必ず報いられる
あるいわ:
　努力すれば必ず報いがある

suuka3925

努力すれば必ず報いがある  _  _  この方がいいわよ

Jerry_and_Merry

努力すれば必ず報いがある 、 あとは自分を信じればいい
のほうがいいと思いますが。

阿惑

努力すれば必ず報われる →　努力すれば必ず報いがくる →　努力すればかならずいい結果を受ける
以上都是表示行为→结果，句子是动态的，由此衔接下句「あとは自信のみ」，感觉自然顺畅。

努力すればかならず報いがある
暂不谈是“收获”还是“报应”，「報いがある」有静态感觉，接「～すれば」稍显生硬，比较自然的说法：「～の努力に対して報いがある」、「～の努力に見合う報いがある」。

可是：
人の努力に対して必ず報いがある。あとは自分を信じればいい。
这两个句子句义上的衔接总觉得哪里不对劲儿。

个人观点

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-2-28 19:41 编辑 ]

mizuho_2006

努力していれば必ず報われる。あとは自分を信じること。