日中翻訳の質問：「猫のいない生活は何だか気が抜けたビールみたい」

qy3868

「猫のいない生活は何だか気が抜けたビールみたい！」

どうやって翻訳すればいいですか？

教えてください。

ありがとうございます！

天の寵児

猫のいない生活は何だか気が抜けたビールみたい！
訳：没有猫的生活不知为什么就好像没有气的啤酒一样，没劲！

fantazi

没有猫的生活就觉得好像是跑了气的啤酒。

qy3868

ありがとうございました。

mizuho_2006

猫不一定就是指动物啊,请看下文<猫に関する慣用句>

一年没回家了，没想到家里多了个新成员——猫咪。真是かわいくてかわいくて目に入れても痛くない。可惜手头没有DC，要不就把小家伙的靓影发上来臭美一下了。庆祝新成员的加入，这回就聊聊和「猫の日本語表現」吧。

从前看过某君写的“说一口地道的日语”一文，深受启发，如果在会话的时候多用一些生动的惯用语或者谚语之类，语言表达肯定会生动得多。比如汉语说“他逃走了”和“他夹着尾巴跑了”，虽然意思差不多，但是后者的说法给人感觉很地道。日语也一样，如表现自己现在正忙得要命，希望有人能帮一下的时候常说「猫の手も借りたいほどだ」。当然，就算猫跑来了，也不见得帮上你什么忙，不过这种说法已经作为惯用句被大家接受了。

提到自个儿家不丁点的一亩三分地时，常会用到「猫の額ほどの広さ」，就是说和猫的额头一样狭窄。为啥偏说猫呐？狗的额头也不见得大多少啊，真是奇怪的说法……哦，还有，「猫の額ほど」经常和「庭（にわ）」搭配，甚至有些惯用语词典把「猫の額ほどの庭」合在一起作为一个词条解释。

「猫」在日语里的用处还真不少。还有「猫に小判」这句谚语，很多地方把它翻译成汉语成语的“对牛弹琴”，但这两个词不尽相同。「小判（こばん）」是日本的古货币，这句的意思就是：即使是在珍贵的东西，如果拥有者不知道它的价值也白费。或者说把贵重的东西给这种人，他们也没有反应。相似的词还有：犬に論語（ろんご）、豚に真珠（しんじゅ）。字面意思都差不多，很好记。

汉语有句俗话：猫是奸臣，狗是忠臣。猫往往用来形容人的奸诈、狡猾。日语里类似的表现。暗地里做坏事的人，常被成为「泥棒猫（どろぼうねこ）」，「泥棒」大家都知道，是小偷的意思，这个词本意是指跑到别人家里偷食的猫，后来引申为指人。