？大宮は新幹線とおってたね。不太明白！

kanzyunsei · 发表于 2008-1-31 09:06:14

大宮は新幹線とおってたね。这句话怎么翻译更好呢？谢谢！

kanzyunsei · 发表于 2008-1-31 09:12:16

DDDD，谢谢各位！

kanzyunsei · 发表于 2008-1-31 09:22:55

各位，帮个忙，这句话是说新干线坏了吗？

kanzyunsei · 发表于 2008-1-31 09:33:00

求助，谁可以帮个忙吗？

CREARS · 发表于 2008-1-31 10:15:44

是不是说大宫这个地方新干线是通过的呀

雨薇 · 发表于 2008-1-31 10:22:18

大宫通了新干线了
大宫的新干线通了
看下前后文再判断。。

tracywang116 · 发表于 2008-1-31 10:28:44

大宫是有新干线通过的吧
或者
新干线是经过大宫的吧

意思基本一样。

EVO八代 · 发表于 2008-1-31 11:35:51

大宮は新幹線とおってたね。

我与楼上几位的意见都不一样

大宮是东北新幹線的必经大站，日本人几乎都知道，我以前也经常乘坐，所以在这里“新干线经过大宫吧”我感觉不妥，
如果是这个意思的话，应该说“大宮は新幹線とおるんだっけ？”

这里的とおってた是“通る”的过去持续状态“通っていました”的略语，这里的“ね”是Aさん向Bさん确认的意思。

这句话可以理解为“（你坐的那辆）新幹線通过（经过）大宫了吧？”

*****因不知前言后语，以上是我个人意见，仅供参考，如有不同意见欢迎一起讨论，也请LZ将前后文一起发上来*****

天の寵児 · 发表于 2008-1-31 12:12:01

大宮は新幹線とおってたね。
訳：大宮以前有新幹線经过的呀。

EVO八代 · 发表于 2008-1-31 12:23:02

原帖由 天の寵児 于 2008-1-31 12:12 发表

大宮は新幹線とおってたね。
訳：大宮以前有新幹線经过的呀。

一开始我也是这样理解的，但是过去，现在，将来，东北新干线都是必经“大宫”的。如果按楼上理解的话，好像现在大宫站已经被拆除了似的。
*******感谢不同意见，欢迎再次讨论。最好哪位身边现在就有日本人，详细问一下*******

kanzyunsei · 发表于 2008-1-31 12:32:19

谢谢楼上几位的意思。整体意思是这样的：我是问我的那个朋友说，从大宫想去他们家，怎么乘车。然后，朋友告诉我，要乘新干线换。然后今天就收到他的邮件说了这么一句话。
> 大宮は新幹線とおってたね。
> ごめんね

kuni · 发表于 2008-1-31 13:30:53

大宮は新幹線とおってたね。(大宮を小馬鹿にしているように感じる)
新干线也路过大宫啊。(潜台词:我还以为那里没铁道呢)

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-1-31 13:35 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ？大宮は新幹線とおってたね。不太明白！