恍然大悟，怎么说？

hpx1011 · 发表于 2008-1-31 18:32:32

不错同意楼上

EVO八代 · 发表于 2008-1-31 19:53:49

目から鱗（うろこ）が落ちる

tracywang116 · 发表于 2008-1-31 22:59:24

それは驚きの表現でしょう

EVO八代 · 发表于 2008-2-1 09:04:03

目から鱗（うろこ）が落ちる

1）小学馆2：目から～が落ちるような思いだ/擦亮了眼睛;恍然大悟

2）故事ことわざ辞書：何かがきっかけとなって、はっと迷いからさめ、急に事態がよく見えて理解できるようになる。「新約聖書‐使徒行伝・第九章」の「直ちに彼の目より鱗のごときもの落ちて見ることを得」による表現。

tracywang116 · 发表于 2008-2-1 15:29:48

勉強になりました。
ありがとう

都市客 · 发表于 2008-2-2 10:16:29

なるほど ----原来如此。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 恍然大悟，怎么说？