张さんにも仕事があるんだから、

kanzyunsei · 发表于 2008-2-1 09:20:27

张さんにも仕事があるんだから、それはちゃんと言って一緒にいなくても良いよ。

后半句话怎么理解呢？谢谢各位~

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-1 09:23:51

由于对小张来说也有工作在身,不一起好好地聊聊也没关系...
偶这么理解的

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-2-1 09:27 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2008-2-1 09:28:26

张さんにも仕事があるんだから、それはちゃんと言って一緒にいなくても良いよ。
訳：小张也有工作，好好说的话，就算不在一起（不住在一起，分开住）也可以。

kanzyunsei · 发表于 2008-2-1 09:29:51

谢谢楼上几位达人。谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 张さんにも仕事があるんだから、