偶这句翻译的对吗 目を閉じれば いつでも……

mizuho_2006

目を閉じれば いつでも心に浮かぶ君を大切にしまっておこう

闭上眼睛的话无论何时心中都会浮想起以前一直珍惜的你

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-2-2 03:32 编辑 ]

youlong

只要闭上眼,就会想起你,我要好好把你珍藏在心里

这里的~れば、不是如果的意思,而是表达闭上眼睛-＞想起你 的因果关系.

mizuho_2006

请解释一下这句里　「しまう」　と　　「おく」的用法
谢谢

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-2-2 01:07 编辑 ]