请教下面两句具体怎么翻译

岩林 · 发表于 2004-9-8 15:30:51

１．張さんは、学生らしい服装です。
２．いかにも彼らしい手紙です。

主要想问一下らしい这里的意思，它是“象。。。似的”，在这里不时分清楚。谢

shuhai830531 · 发表于 2004-9-8 15:35:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

岩林 · 发表于 2004-9-8 15:47:50

那这两句的意思是什么知道吗？

RO-ROTAI · 发表于 2004-9-8 15:51:43

らしい,表示好像，合乎……应有的样子，身份等。要看具体情况译。

岩林 · 发表于 2004-9-8 15:53:27

我知道视情况译，可是它在这两句中怎么译呢？呜。。

eagle119 · 发表于 2004-9-8 16:13:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-9-8 15:35:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-8 16:13:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报