互惠互利、战略共赢、友好协商

幽助 · 发表于 2008-2-3 11:30:48

如题，怎么翻译比较合适？
谢谢：）

飘舞 · 发表于 2008-2-3 14:53:47

お互い利益を図る、友好的に協議する
另外一个不知道怎么说，仅供参考！

幽助 · 发表于 2008-2-4 08:48:22

谢了……还请别的高人来指点一下啊

幽助 · 发表于 2008-2-14 07:52:53

请高人指点阿

天の寵児 · 发表于 2008-2-14 08:20:31

互惠互利、战略共赢、友好协商
訳：相盈相利（そうえいそうり）、戦略共赢（せんらくきょうえい）、友好協議（ゆうこうきょうぎ）

幽助 · 发表于 2008-2-17 09:06:57

还有没有更好的……谢谢各位

Church · 发表于 2008-2-19 11:25:23

我这两天翻译东西也遇到共赢这个词，试试 “共栄”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 互惠互利、战略共赢、友好协商