设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 经理让员工早早地回家了如何翻译!急!

发新帖

查看: 1022|回复: 7

[翻译问题] 经理让员工早早地回家了如何翻译!急!

发表于 2008-2-4 09:31:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题,[经理让员工早早地回家了]这句话应该怎样翻译呢?

很急啊!!!

回复

使用道具举报

发表于 2008-2-4 09:56:03 | 显示全部楼层

マネージャーは社員に早く帰らせました。
不知道对不对啊。。。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-2-4 09:59:50 | 显示全部楼层

不知道呀!
マネージャーは社員に早めに帰ると行かさせた。
不知道这样对不对

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-2-4 10:06:57 | 显示全部楼层

経理は社員に早めに家へ帰らせた

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-2-4 10:17:41 | 显示全部楼层

谢谢,知道了,怎么也想不起来,原来这么简单啊,呵呵

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-2-4 10:22:02 | 显示全部楼层

皆間違っているよ

マネージャーが部下を早い内に帰らせた。
か
～が社員を早退させた。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-2-4 15:43:21 | 显示全部楼层

楼上的非常乘调子

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-2-5 23:48:45 | 显示全部楼层

マネージャーが部下を早い内に帰らせた。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 11:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表