帮忙翻译一下吧！ 独り言には､驚いたときに思わず……

liuxingzhui68

独り言には､驚いたときに思わず知らず口をついて出る｢あっ！｣のような叫び､｢痛い！｣､｢痛い痛い｣のような形容詞に由来する叫びや呻き､｢どっこいしょ｣のように周りの情況におかまいなくわが道を行く心境に達した人たちの常用する表現､｢当該発話が聞き手に向けたものではないというニュアンス｣の｢なぁ｣を伴った｢むかむかするなぁ｣のような表現、さらには｢家に帰ってテレビでもみよ一つと｣のおうな聞こえよがしな独り言までバリエーションがある
帮忙翻译一下吧！为什么我老是看不懂呢？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-2-5 00:22 编辑 ]

sohoken

自言自语分为这几种变化：
1.惊讶时发出的声音
2.由形容词组成的叫声或呻吟
3.做自己事情时发出的声音
4.带有一种并非针对听话者的语感的感叹型表现
5.自我主张型的自言自语等


大致就是这样的意思

youlong

独り言には､驚いたときに思わず知らず口をついて出る｢あっ！｣のような叫び､
所谓的自言自语，有受惊时不由自主地脱口而出的类似[啊！]的惊叫，

｢痛い！｣､｢痛い痛い｣のような形容詞に由来する叫びや呻き､
也有类似[好痛！]，[痛痛痛]等形容词的惊叫和呻吟，

｢どっこいしょ｣のように周りの情況におかまいなくわが道を行く心境に達した人たちの常用する表現､
以及[どっこいしょ]这样已经沉浸在自己的世界里而忘却了身边的环境的人们的此时的常见表现。

｢当該発話が聞き手に向けたものではないというニュアンス｣の｢なぁ｣を伴った｢むかむかするなぁ｣のような表現、
[还有其发声并不是针对着听者而言的意思]的伴随着[なぁ]的例如[好烦啊！]之类的表现。

さらには｢家に帰ってテレビでもみよ一つと｣のおうな聞こえよがしな独り言までバリエーションがある
甚至还有[回家看电～视～去]这类故意说给别人听似的自言自语等各种版本*（风格）。

[ 本帖最后由 youlong 于 2008-2-4 15:39 编辑 ]

liuxingzhui68

どうもありがとうございます！