形容笑容的“燦爛”該用哪個詞？

雲再世 · 发表于 2008-2-4 17:54:09

詞典上對“燦爛”的翻譯一般是“光きらめく”，“輝かしい”之類的
如果要說笑容“燦爛”，該怎麽說呢？謝謝

sohoken · 发表于 2008-2-4 17:56:26

眩しい笑顔
まぶしい

雲再世 · 发表于 2008-2-4 19:04:32

「眩しい」なら私が表したい意味とはちょっと…ほかに何かあるでしょうか？

kuni · 发表于 2008-2-4 21:43:25

輝く笑顔

tracywang116 · 发表于 2008-2-5 10:10:01

燦爛たる笑顔

yukakawauchi · 发表于 2008-2-5 16:25:16

輝く笑顔这个听的比较多啊

nao7186 · 发表于 2008-2-5 16:47:14

輝く笑顔 ~

雲再世 · 发表于 2008-2-5 19:44:32

明白了，多謝各位

順便再問一下，「輝く微笑み」的表達方式可不可以呢？

[ 本帖最后由雲再世于 2008-2-5 19:49 编辑 ]

nao7186 · 发表于 2008-2-5 21:40:40

同じ ¬

a.yuki · 发表于 2008-2-13 14:53:34

素敵な笑顔でいいじゃない？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 形容笑容的“燦爛”該用哪個詞？