想请教几句翻译 フラフラとどっか行っちゃわないように...

月影

1.バシッと
2.面白さでアピール
3.振り回されたい
4.いきなり突き放されたりします
5.フラフラとどっか行っちゃわないように、しっかり繋ぎ止めて置けるような子。
6.軌道修正する


拜托了～～先在这里说声谢谢！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-2-6 04:12 编辑 ]

tracywang116

1.バシッと  ＝きちんと　きっぱりと　中文想不出不好意思哈
2.面白さでアピール 以趣味性见长 以趣味性取胜的意思
3.振り回されたい  被牵着鼻子走的意思
4.いきなり突き放されたりします  突然被推开不管、突然被放逐的意思
5.フラフラとどっか行っちゃわないように、しっかり繋ぎ止めて置けるような子。不会摇摇晃晃走失到哪里去、能牢牢牵得住的孩子
6.軌道修正する  修改路线 修正前进方向的意思

月影

真的好厉害啊~~谢谢了~~
自己翻的时候老是找不到合适的中文~~太惭愧了~~~

nao7186

お勉強になります。