この町は古い都で、ボタンの花で有名です.

panhuisicc · 发表于 2008-2-5 18:33:21

洛陽は静かな町で、あまり大きくないです。この町は古い都で、ボタンの花で有名です。``````

この町は古い都で、ボタンの花で有名です.这一句怎样翻译呢?
而且花后面为什么要用で``

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-5 18:42:06

この町は古い都で、ボタンの花で有名です
连接一个句子前后两部分,名词或形容动词后で

进步 · 发表于 2008-2-5 19:33:25

第一个で表示中顿，第二个で表示原因。
这个城镇是古都，因ボタンの花（ボタンの花：不知道是什么花，ボタン有纽扣和按钮的意思。）而闻名。（出名）

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-5 20:44:08

ボタンの花是牡丹花

panhuisicc · 发表于 2008-2-6 17:07:33

哦哦```
明白明白``
谢咯

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この町は古い都で、ボタンの花で有名です.