翻译教师节感谢词，大家帮忙指正一下，谢谢！！

bigpumpkin · 发表于 2004-9-8 19:06:28

老师说：路要自己去走。先生は道を自分で歩むわけだっということ教えてくださいました
于是我开始了寻梦之路，　　　そして、夢を探す道を歩き始めました
多少次努力，　　　　　　　　いくつの努力
多少次失败，　　　　　　　　いくつの失敗　
多少次站起，　　　　　　　　いくつの立ち上がり　　
我都不曾放弃，　　　　　　　諦めることはありませんでした。
只因心中的梦，　　　　　　　夢があるからこそ、
终于我看到了人生的希望。　　やっと人生の光を見えました。
只因有你　　　　　　　　　　先生のおかげでです
谢谢您，我的恩师。　　　　　ありがとうございます、先生！

bigpumpkin · 发表于 2004-9-8 19:59:30

怎么没人回复，各位高手帮帮忙，我很急~~

yanggang · 发表于 2004-9-8 21:15:49

(だ）と（という）の間の促音はちょっとへんじゃ、そして（おかげさまで）のほうがもっといいじゃ。

yanggang · 发表于 2004-9-8 21:18:33

また､いくつは（いくつか）のほうがいいだと。

bigpumpkin · 发表于 2004-9-8 21:26:26

ありがとう！：）

wangjiajia929 · 发表于 2004-9-9 12:39:38

于是我开始了寻梦之路，　　　
そして、夢を探す道を辿り始めました。

eagle119 · 发表于 2004-9-9 13:09:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bigpumpkin · 发表于 2004-9-9 15:12:04

素晴らしい！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-9 13:09:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报