为了购买新发售的游戏机等，提前一天就开始排队

mengru · 发表于 2008-2-8 09:55:03

新発のゲーム機のため、一日前並んで始める。
　这么说对不？

[ 本帖最后由 mengru 于 2008-2-8 09:58 编辑 ]

kamo · 发表于 2008-2-8 10:00:29

ゲーム機の新機種を買うために、前日から並んでいた。

ご参考まで

[ 本帖最后由 kamo 于 2008-2-8 10:02 编辑 ]

jinjin · 发表于 2008-2-8 13:29:56

新しく売り出されたゲーム機買うために、前日から並ぶ

blacksheep630 · 发表于 2008-2-8 14:15:29

新发售=新発売
其他一样

天の寵児 · 发表于 2008-2-8 15:15:25

为了购买新发售的游戏机等，提前一天就开始排队
訳：新発売されるゲーム機等を買うために、その一日前からもう並び始まっている。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-2-8 16:17 编辑 ]

blacksheep630 · 发表于 2008-2-8 21:54:13

普通に「新発売のゲーム機」でいいのでは？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 为了购买新发售的游戏机等，提前一天就开始排队