てなお 该怎么翻译

hypercf

失うものさえ失ってなお 该怎么翻译
还有下面这句话为什么这么翻译呢？
枯れてなお花は　凛と其処(そこ)に咲く 永不枯萎的花朵　在那里凛然绽放

[ 本帖最后由 hypercf 于 2008-2-8 15:53 编辑 ]

mizuho_2006

塔矢：ちょっとプロになる？棋士の高みを知っているのか！忍耐、努力、辛酸、苦渋、果ては絶望まで乗り越えてなお。
这个对话(棋魂)里面也有这个语法现象,偶也想知道

天の寵児

枯れてなお＝枯れてしまう
辿りつく詩は夕闇に陽を灯し　枯れてなお花は凛と其処に咲く
訳：好容易做完的诗照亮暗阁，枯榭的花会再开。
我理解的作者的意思：用诗唤醒灰暗的世界，就算是死也能流芳后世。

melanie

失うものさえ　失って、なお （～～だ）

なお＝尚

なお〔なほ〕【▽猶／▽尚】
［副］
１ 以前の状態がそのまま続いているさま。相変わらず。やはり。まだ。
「今も―健在だ」「昼―暗い」

２ 状態や程度がいちだんと進むさま。さらに。もっと。いっそう。
「君が来てくれれば―都合がいい」「会えば別れが―つらい」

３ 現にある物事に付け加えるべきものがあるさま。
「―検討の余地がある」「―一〇日の猶予がほしい」

４ （あとに「ごとし」を伴って）ちょうど。あたかも。
「過ぎたるは―及ばざるがごとし」

［接］ある話の終わったあとで、さらに別のことを言い添えるのに用いる語。「―詳しくは後便にて申し上げます」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

2楼の場合は「忍耐、努力、辛酸、苦渋、果ては絶望まで乗り越えても、なお、棋士になるのはむずかしい」という意味。＊なお＝「やはり、まだ」

hypercf

也就是说没有 てなお这个用法
是て型与なお分开
て，なお 是吗