“來得正是時候”怎麽說

雲再世 · 发表于 2008-2-9 13:37:55

想請教一下“來得正是時候”日語怎麽說？
「いい時に来てくれた」？「いいところを来てくれた」？縂覺得似乎不太對……
望解答，謝謝

jinjin · 发表于 2008-2-9 14:05:56

ちょうどいいところに来てくれた
ちょうどいい時に来てくれた
ナイスタイミングで来てくれた
グットな時に来てくれた
ナイスな時に来てくれた

suguru · 发表于 2008-2-9 14:07:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-9 14:11:36

ちょうどいいところに来たな。

雲再世 · 发表于 2008-2-9 14:44:40

對哦，應該是ところに而不是ところを
多謝各位

hongkongese · 发表于 2008-2-9 15:42:20

よく来たな～

nao7186 · 发表于 2008-2-12 12:14:07

ナイスタイミングで来てくれた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-2-9 14:07:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “來得正是時候”怎麽說