设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 翻译问题物事が思い通りに

发新帖

查看: 471|回复: 3

[翻译问题] 翻译问题物事が思い通りに

发表于 2008-2-9 17:57:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

名探偵は、物事が思い通りに行かないと腹を立てるものなのかもしれない

请教如何翻译，谢谢！

回复

使用道具举报

发表于 2008-2-9 17:59:58 | 显示全部楼层

也许名侦探是一个事情不按照自己想的方向发展就发火的人

物事が思い通りに
事情按照想的方向

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-2-9 18:46:10 | 显示全部楼层

哦，是这个意思，虽然看懂了，但是我水平不高，总是组织不好译文，谢谢楼上！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-2-9 22:30:36 | 显示全部楼层

名侦探是一个事事不称心如意时就大发雷霆的人

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-1 20:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表