问关于 “戴帽子”“十日” 人数 “站着”的问题！谢谢！

Flyskyward · 发表于 2008-2-10 10:55:48

戴着帽子是不是：帽子をかぶんでいます？

十日和十日間　是不是都表示十天？？

部屋の中には二十人います　と　部屋の中には人が二十います　一样吗？

站着用日语怎么说？？

先谢谢各位了！　

[ 本帖最后由 Flyskyward 于 2008-2-10 11:19 编辑 ]

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-10 11:07:41

戴着帽子是不是：帽子をかぶんでいます？
うん

十日和十日間　是不是都表示十天？？
違う
「～日」一般表示某一月的几号和几天
「～日間」一般表示一个时间段

部屋の中には二十人います　と　部屋の中には人が二十います　一样吗？
用前一种就可以了

站着用日语怎么说？？
立（た）つ

建议参照版规把标题改一改

bohu · 发表于 2008-2-10 11:12:10

最後の「站着」の訳は　やっぱり「立ってる」のほうがいいと思う

Flyskyward · 发表于 2008-2-10 11:16:22

好厉害哦！
谢谢！

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-10 11:17:52

原帖由 bohu 于 2008-2-10 11:12 发表
最後の「站着」の訳は　やっぱり「立ってる」のほうがいいと思う

我偷懒就打了原形，理解就行了

Flyskyward · 发表于 2008-2-10 11:20:27

呵呵，标题改好了，不知这样行不行？？

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-10 11:23:58

我是负责管闲事的

免得你被版主抓到

这里不能发大水，不聊了

dfdfas · 发表于 2008-2-10 15:21:06

「帽子をかぶんでいます」じゃなく、「帽子をかぶっています」です
「かぶる」はラ行五段ですから

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-11 09:58:57

原帖由 dfdfas 于 2008-2-10 15:21 发表
「帽子をかぶんでいます」じゃなく、「帽子をかぶっています」です
「かぶる」はラ行五段ですから

そうそう
見落としちゃったんだ

Flyskyward · 发表于 2008-2-11 13:28:22

うん、わかりました！
ありがど！

allguys · 发表于 2008-2-11 15:19:04

部屋の中には人が二十人います。が自然な言い方だと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 问关于 “戴帽子”“十日” 人数 “站着”的问题！谢谢！