中と間の区别？

Flyskyward

家は花屋と本屋の間にあります。
其中的 間 可以改成 中 吗？
谢谢！

tracywang116

间 有在......之间的意思
我家在花店和书店之间 比较合适 改成中不合适
中表示的范围相对较小 还有里面的意思 同内

Flyskyward

哦，是不是说 中是指在一个空间里的中间，
而间是指东西与东西的之间？

美屿遥

原帖由 Flyskyward 于 2008-2-11 15:30 发表
哦，是不是说 中是指在一个空间里的中间，
而间是指东西与东西的之间？

有这种感觉

藤堂真琴

用「中」的感觉就变成，花店和书店都装在一个袋子里

mizuho_2006

表示空间...
「中」　と　「奥」　と　「間」
「中」表示在某个东西的里面,比如盒子里有支笔・・「奥」表示紧里面,不能再往里了・・「間」表示在两个东西之间
「中」也可以这样表示　毎日の中で

表示期间.....
「間（ま）」　と　「間（あいだ）」
あいだ表示比较长的时间或期间
ま表示在心理上感到匆忙且短暂的时间或瞬间
「間」 と　「うち」
「間」单纯指 期间
而「うち」以状况或状态的变化为前提.
「間に」と「間」
两者的区别在于: 在某个期间内持续的动作用「間」,在那一期间内发生并完成的动作用「間に」,同理「うち」与「うちに」的区别也在这里.

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-2-12 00:33 编辑 ]

Flyskyward

长见识了，
谢谢！