昨日六年振りに帰ってきたんだもんね。

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-13 20:57:01

昨日六年振りに帰ってきたんだもんね。
昨天变回六年前的样子了呢。
这么翻译对吗?

EVO八代 · 发表于 2008-2-13 21:11:59

～年振りに
译成汉语是：阔别（相隔）～年以后，又……
阔别6年之久，昨天（你）又回来是吧。

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-13 21:25:09

谢谢2楼的解答

zdh1234 · 发表于 2008-2-13 21:36:47

2階の方へ：主語は「あなた」ではなく、「私」だと思います。なぜなら、「帰ってきたんだ」って主語は自分以外の人ならば失礼ですね。帰ってきた人は親友かもしれませんけど。「だもんね」って解説の意味があるでしょう。会話環境はだぶんこうでしょう。
Ａ：こんなに興奮する？
Ｂ：だって　昨日六年振りに帰ってきたんだもんね。
っていうことですね。日本語はまだまだで、違いがあったら、ぜひご指導願いします。

EVO八代 · 发表于 2008-2-13 21:48:11

请楼主能否将前后文再尽量多一点补发上来，因不了解语境，所以译文的“你”，我打上了“（）”。

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-13 22:02:59

我已经清楚了,这是一个孩子向他爸爸说的话..
而他爸爸应该很久没回过家了
前面有句
だから俺は認めてねーって言ってんだろクソ親父ーーッ！！
该死的老爸不是说了吗！！？？“所以我会承认的”
后面有句
未熟者が親父さまに口答え、しようなんざ百年早ェ
小孩子向父亲大人顶嘴，还早一百年呢

EVO八代 · 发表于 2008-2-13 22:22:36

谢谢回复，看来我的译文理解是对的。
-------------------------------------------------
另外
だから俺は認めてねーって言ってんだろクソ親父ーーッ！！
这句话翻译成汉语是
“我不是跟你说过吗，我是不会承认你这个臭爹的”
認めてね（ない的口语）ー是“不会承认”的意思，不是你理解的“会承认的”

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-13 22:29:56

谢谢啦...呵呵
ね或ねえ在口语中表示否定偶是知道的
只不过为什么在て形后加...一直没明白

口语太随便了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 昨日六年振りに帰ってきたんだもんね。

回复 5楼的帖子

回复 6楼的帖子

[翻译问题] 昨日六年振りに帰ってきたんだもんね。

回复 5楼 的帖子

回复 6楼 的帖子

回复 5楼的帖子

回复 6楼的帖子