有关材料类翻译的几句话。-弯曲度大导致切割时局部切割不到--高人请指点！

sissi1983623

请高手指点以下的翻译：

基板因有弯曲度大导致切割时局部切割不到﹐产生断线﹐进而导致基板报废
1.  基板有两种包装﹐（5000PCS袋装所用透明胶带宽度有：2CM和4CM两种）﹐
不良基板都是由4CM宽度胶带包装
2.  不良发生率约为 1.40%
3.  弯曲度不良有两种情况：
3.1 整体弯曲度不大﹐但有局部（多为边缘处）弯曲度较大﹐用手摸可以感覺到不平﹐如下图a (目前我司發現此不良的較多)
3.2 整体弯曲度较大﹐如图b所示


在线等待高人的翻译指点，谢谢了。

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-2-15 10:41 编辑 ]

sissi1983623

555555555555555555555555555555

咖啡里的高人们，请指点小妹！谢谢了。

sissi1983623

誰か、助けてくださいませんか？（泣く）

tracywang116

基板の彎曲度が大きいので、カットする時一部がカットされなかった。断線を生じたため、廃品となる。
1.  基板の梱包が2種類ある（5000PCSバック入りに使われるセロハンテープの幅は2CMと4CMの2種類がある）。不良品は4CM幅のテープで梱包されている。
2.  不良発生率はおよそ1.40%。
3.  彎曲度不良は以下状況に分けられる：
3.1 全体の彎曲度が大きくないが、局部（ふちになるケースが多い）の彎曲度が大きく、手で触ると平らでないことがはっきりわかる。下図a参照（現在弊社では該当不良品が多く発見された）。
3.2 全体の彎曲度が大きい。图b参照。

ご参考まで

sissi1983623

TRACY SAN:
非常之感激哦，真的！谢谢，我来仔细学习下下！

我爱咖啡论坛！

tracywang116

不客气

多多支持咖啡哦

gan95828

ソリが深いのでVカットが至らないところがあるによって断線が発生し基板は廃棄になる。
1．基板の梱包は２種類がある。
　（5000PCS入りのポリ袋に使われるセロテープは幅2センチと４センチの2種類がある）
  不具合基板は幅４センチのセロテープで梱包される。
2．不良発生率は約1.40%。
3．ソリの不具合は下記の２種類に分けられます。
3.1図Aのように全体にソリが深くないが一部（特に縁りの周辺）に手触りで感じられるソリがある。（弊社で数多く発見された）
3.2図Bのように全体にソリが深い。

[ 本帖最后由 gan95828 于 2008-2-15 16:16 编辑 ]

天の寵児

基板因有弯曲度大导致切割时局部切割不到﹐产生断线﹐进而导致基板报废
1.  基板有两种包装﹐（5000PCS袋装所用透明胶带宽度有：2CM和4CM两种）﹐
不良基板都是由4CM宽度胶带包装
2.  不良发生率约为 1.40%
3.  弯曲度不良有两种情况：
3.1 整体弯曲度不大﹐但有局部（多为边缘处）弯曲度较大﹐用手摸可以感覺到不平﹐如下图a (目前我司發現此不良的較多)
3.2 整体弯曲度较大﹐如图b所示

訳：
基盤の曲げ角度が大きいことで切割時局部まで切割できなくて、断線を起こして、不良基盤が出る原因になる。
1.
基盤は二種類の包装がある（5000PCS袋包装用のセロハンテープの横幅は、2CMと4CM二種類がある）不良基盤はすべて横幅4CMのテープで包装されている。
2.
不良発生率は約1.40％
3.
曲げ角度の不良状況は二種類ある
3.1全体の曲げ角度が大きくないが、局部（縁の方が多い）の曲げ角度が比較的に大きい例がある、手で触れば平らではないことが分かる、下のa図のように（今迄弊社ではこのような例が比較的に多い）
3.2全体の曲げ角度が比較的に大きい、b図に示されているように

sissi1983623

谢谢咖啡里的高人们，学习了！