请教"开工利是" 应该怎么翻译?

wangdiedie · 发表于 2008-2-15 11:23:06

如上
"开工利是"怎么翻译,谢谢

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-15 11:23:58

利是不是广东话么，红包

不是日语啦

mealie · 发表于 2008-2-15 11:45:34

有听我们公司的日本人说过：お年玉
仅供参考

wangdiedie · 发表于 2008-2-15 11:45:42

呵呵，是啊，
这边的人都叫开工利是

wangdiedie · 发表于 2008-2-15 11:46:33

那红包怎么翻译呢？谢谢

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-15 11:51:14

不好意思，原来你是要翻译成日语罗

脑子抽牢了理解错误

お年玉おとしだま
一般是指趁着年关送的红包。
裏金うらがね
走后门，不正当的金钱往来。

另外，包红包：御捻りを包む（おひねりをつつむ）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教"开工利是" 应该怎么翻译?