神器も身に着けず文句ばかり言いながら

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-17 13:14:43

そうじゃ幸村天志、
这就是幸村天志，

わしは見とったぞ
我见识到了

神器も身に着けず文句ばかり言いながら、

頼み事を断ることは一切せんかった姿を。

红色的部分

[ 本帖最后由龙猫于 2008-2-18 00:05 编辑 ]

blacksheep630 · 发表于 2008-2-17 13:57:49

首先你黑色的部分有个错误哦~
そうじゃ幸村天志=そうだ幸村天志
翻译成「对就是那样，幸村天志」

神器も身に着けず文句ばかり言いながら、
身上没带神器还一边抱怨
頼み事を断ることは一切せんかった姿を。
一边（显出）一副从来没有拒绝过任何委托的样子

せんかった＝しなかった

blacksheep630 · 发表于 2008-2-17 14:06:09

另外感觉「わしは見とったぞ」
翻译成「我见识到了」
似乎有点发挥过了。。。
个人认为就翻译成「（那个时候）我看到了」比较符合老人的口吻八

如果「我见识到了」，日语可能是「よく見せてもらったぞ」
个人理解，ご参考に

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-17 14:53:12

前半句ず的否定用法是怎么用的...
偶虽然知道它表示否定,但不知道如何用?

还有后半句里的
一切せんかった姿
怎么理解?

blacksheep630 · 发表于 2008-2-17 14:59:30

>前半句ず的否定用法是怎么用的...
偶虽然知道它表示否定,但不知道如何用?
这个解释起来就要长篇大论了，不过你可以把它理解成「ないで」
表示一个「状态」

>还有后半句里的
一切せんかった姿
怎么理解?

昏，貌似我已经解释了八，俺的勤劳汗水。。。

せんかった＝しなかった

一切=全部，任何
姿＝样子

melanie · 发表于 2008-2-17 22:37:11

blacksheep630さんの解釈、了不起

blacksheep630 · 发表于 2008-2-18 18:20:17

原帖由 melanie 于 2008-2-17 22:37 发表
blacksheep630さんの解釈、了不起

ありがとうぉぉmelanieさん～

（調子に乗ってきたblacksheep630

）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 神器も身に着けず文句ばかり言いながら