「しばしば」和「たびたび」有什么区别

风风

RT，两个词的意思都解释为“时常，屡屡，屡次”，那么他们之间的区别在哪里呢？

jinjin

しばしば　书面语
たびたび　口语

意味は差不多～

[ 本帖最后由 jinjin 于 2008-2-17 16:34 编辑 ]

緑茶

しばしば和たびたび都表示频率高，但たびたび侧重于每次或每个行为，たびたび暗示整体倾向，在这一点上两者意义不同，不可混用。例如：
×世間はたびたび登校拒否は怠けだと考えがちだ。
○世間はしばしば登校拒否は怠けだと考えがちだ。/ 人们常常认为孩子屡屡逃学是因为懒惰。
（外研社・『現代日本語副詞用法辞典』より）