今日限りで.今をときめく

adslhhhg · 发表于 2008-2-17 23:11:26

1.
今日限りでパラサイトから卒業させていただく..
這裡的で有何意義?拿掉意思有差別嗎?
跟"三日でできる"的で是同一種用法嗎

2.
そう！俺は今をときめくひきこもり！　
今をときめ應該有時運亨通或當紅的..等意思
可中文卻翻成:沒錯我就是那種只顧眼前的家裡蹲
為何會這樣呢?

ningning11 · 发表于 2008-2-18 06:47:50

好想学学日文。。。就是没机会！

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-18 09:05:12

1.
今日限りでパラサイトから卒業させていただく..
這裡的で有何意義?拿掉意思有差別嗎?
跟"三日でできる"的で是同一種用法嗎
「今日限りで」意指以今日为限，今天毕业
「三日でできる」的「で」表示“以……”

2.
そう！俺は今をときめくひきこもり！　
今をときめ應該有時運亨通或當紅的..等意思
可中文卻翻成:沒錯我就是那種只顧眼前的家裡蹲
為何會這樣呢?
因为你没看到后面的「ひきこもり」，「ひきこもり」意为在家闭门不出
此处的「今をときめく」是反语

ps:2楼那位，请不要在解疑版块水帖！！看了黑不爽！！

tachibanakeita · 发表于 2008-2-18 09:08:15

第一句是就从今天毕业开始摆脱寄生虫的生活
ときめく是心情激动的意思，应该是“是的，我就是很喜欢现在呆在家里的生活！”

仅供参考。。。。。

adslhhhg · 发表于 2008-2-18 17:10:13

沪江小D查時めく
因时得势时运亨通显赫一时
　今を時めく大臣／得势的大臣.
　彼は今を時めく人間になった／他成了一时的红人.
顯然今を時めく是種慣用語
如果是反語的話
應該會翻成
倒楣或運氣差..等意思
怎麼會是"只顧眼前"呢?
我怎麼想都想不透orz..

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-18 18:26:55

如果一定要遵从翻译的意思的话。。。。。。。
啥叫红极一时，就是现在好，就好了

这样说很刮三，不要拘泥于译文，翻译只是每个人的看法
你只要把原句看明白就可以了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 今日限りで.今をときめく