這個遊戲會玩得雙手很累的

littlekwan · 发表于 2008-2-18 12:46:05

日文該是怎樣寫呢?
謝謝!

天の寵児 · 发表于 2008-2-18 13:01:27

このゲームだと手が結構疲れるぞ！

littlekwan · 发表于 2008-2-18 14:04:40

謝謝你!
但是如果我不想強調這個遊戲的話
只說"玩得雙手非常之累"可以怎樣寫呢?

原帖由 天の寵児 于 2008-2-18 13:01 发表

このゲームだと手が結構疲れるぞ！

天の寵児 · 发表于 2008-2-18 14:18:31

ゲームのやりすぎで手が凄く疲れてる！

littlekwan · 发表于 2008-2-18 14:23:28

因我學的日文現在還很初級,
請問有沒有一些比較顯淺的字眼就能說出這句句子呢?
例如用"とても"等等的字眼

請原諒我太多問題了!

原帖由 天の寵児 于 2008-2-18 14:18 发表

ゲームのやりすぎで手が凄く疲れてる！

天の寵児 · 发表于 2008-2-18 14:34:21

ゲームをやりすぎたので、手がとても痛いです！

littlekwan · 发表于 2008-2-18 15:00:45

非常感謝您啊!
但可否教我一下, 這句說話是怎樣解拆的 :-

ゲームを
やりすぎ(是解"過度"嗎?)
たの(何解呢?)
で(助詞來的嗎? 在什麼情況下亦會用到的呢?)、
手
が (這個助詞在什麼情況下亦會用到的呢?)
とても
痛い (有沒有相同的形容詞是解作疲累的呢?)
です

原帖由 天の寵児 于 2008-2-18 14:34 发表
ゲームをやりすぎたので、手がとても痛いです！

天の寵児 · 发表于 2008-2-18 15:55:31

ゲーム　を　やり　すぎた　ので、　手　が　とても　痛い　です。

littlekwan · 发表于 2008-2-18 16:09:39

ありがどうございました

littlekwan · 发表于 2008-2-18 17:15:25

可否將ので改為から?

ゲームをやりすぎたから、手がとても痛いです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 這個遊戲會玩得雙手很累的