请教关于"护士执业考试"的翻译

贝儿 · 发表于 2008-2-18 20:37:44

护士执业考试每年一次，实行一次性考试注册，通过考试并注册后两年有效，两年期满继续从事护士工作，须在期满前60日内进行校验注册（连续注册）。未通过护士执业考试注册者一律不得从事护士工作.

这段话怎么翻译啊,谢谢各位啦

tracywang116 · 发表于 2008-2-18 20:56:34

看護士資格試験は年に一度行う。一括試験登録となる。試験に合格し、且つ登録してから二年以内有効である。二年の期限以上に看護の仕事を続けたい方は、期限を切れる2ヶ月前から認証登録をすることになる（連続登録）。看護士資格試験に合格しない者は一切看護関連の仕事に携わってはいけない。

贝儿 · 发表于 2008-2-18 22:09:52

tracywang116 さん、有難うございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教关于"护士执业考试"的翻译