二战日语翻译

coordinater · 发表于 2008-2-18 21:51:00

最近闲来无事，看了看电影《男人的大河》。突发奇想，想知道一些二战时期的军队用语，向什么前进、突击。。。。。顺便问一下扇耳光说的什么“三宾的给”是什么呀（最好写成假名）大家帮个忙吧，我真没别的意思，就是好奇。

blacksheep630 · 发表于 2008-2-18 22:02:21

二战的不知道
游戏里（三国志11）的是这样的~

前进
前進！ぜんしん
進軍！しんぐん
進めぇぇ！すすめぇぇ
急げぇぇ！いそげぇぇ

突击
突撃！とつげき
やれぇぇ！

烧
焼き潰せ！やきつぶせ！

sohoken · 发表于 2008-2-18 22:35:18

不知道楼主所说的电影的年代，以前的抗日影视作品中的日语大多是以讹传讹，没经过什么考究的。
近年来有些作品开始重视片中的日语准确性，日本人的对话开始采用日语，尽管演员的发音差强人意。
好象其中还有位日本演员吧

coordinater · 发表于 2008-2-18 22:52:53

像“三宾的给”这句，好像是抗日战争电影就有。通常一个小日本扇一个嘴巴，就骂“三宾的给”。（我就是不知道假名是什么）

blacksheep630 · 发表于 2008-2-18 22:58:46

三宾的给??????

什么啊。。。。

sohoken · 发表于 2008-2-18 23:07:20

最好说明一下是什么情况下扇的耳光。。。
一般来说打耳光时，会骂对方的吧，不过一时想不出日语中有什么话比较接近这个音的

fanzongyao · 发表于 2008-2-19 00:07:35

男人的大和可是日本的电影男たちの大和　　
三宾的给看发音完全想不到词
是不是こっぴどく？

miao3096 · 发表于 2008-2-21 10:41:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

幸福_玲 · 发表于 2008-2-21 10:46:57

哈哈...
有点印象.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽	发表于 2008-2-21 10:41:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 二战日语翻译