お歳暮は自分で直接持って行きました。什么意思啊？

Flyskyward · 发表于 2008-2-19 10:42:24

是说直接自己去拿还是拿着去啊？

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-19 10:44:33

自己去拿

tracywang116 · 发表于 2008-2-19 11:16:08

是自己拿去

Flyskyward · 发表于 2008-2-19 11:35:22

是不是表示并列的关系啊？
为什么不用持ちに行きました？
这两个一样吗？

tracywang116 · 发表于 2008-2-19 11:38:37

持ちに行きました　动词连用没有这种用法的呀
拿来持って来ました
拿去　持って行きました

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-19 11:41:56

看样子大概是和「見に行く」搞起来了

icec_binbin · 发表于 2008-2-19 11:44:32

是说自己直接带走，不需要邮寄之类的。
MS这个是一篇文章中的一句话，是说过年过节送东西，商场可以帮客户邮寄的吧。

Flyskyward · 发表于 2008-2-19 11:45:41

不是有料理を食べに行きます。
的用法吗？表目的啊~这两个有什么区别呢？

Flyskyward · 发表于 2008-2-19 11:47:06

新编日语16课的读解文里的~

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-19 11:49:37

召唤tracyJ

语法偶讲不大来

偶跟你说这是语感可以么

（拍飞……）

icec_binbin · 发表于 2008-2-19 11:58:12

原帖由 Flyskyward 于 2008-2-19 11:47 发表
新编日语16课的读解文里的~

呵呵，原来是在新编中的啊，

Takaki · 发表于 2008-2-19 16:01:48

拿着去的意思吧。
持ちに行きました，我觉得有这种用法吧，
不过意思是过去拿。

Flyskyward · 发表于 2008-2-19 22:53:06

同意同意！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お歳暮は自分で直接持って行きました。什么意思啊？