女ったらし？

美屿遥

高校に入学してからﾉｿﾞﾑの噂をたくさん聞いた。
女ったらし。


女ったらし是什么意思？
ったらし怎么用的啊？

イクメン是什么意思呢？

[ 本帖最后由 美屿遥 于 2008-2-19 18:20 编辑 ]

藤堂真琴

LZ在看「恋空」么
女ったらし：专玩女生

lucky_gjy

英辞郎的结果：
女ったらし
rattler
反查rattler，还是英辞郎
【名-4】女ったらし、身持ちの悪い女
似乎是比较罗嗦的人？因为偶查rattler有饶舌者的意思
不过身持ちの悪い女这个似乎是品行不端的女人啊，同义词是这样，估计是不好的了，没准是说喜欢嚼舌根说人坏话的女的，呵呵。猜测

那个ls的帅哥（汗，id忘记了），专玩女生中文什么意思啊

[ 本帖最后由 lucky_gjy 于 2008-2-19 18:27 编辑 ]

谁是谁的马甲

「女ったらしい」じゃないの？

藤堂真琴

lucky兄叫偶偽娘好了
lucky兄查alc有没有看它的例句？
女ったらし
rattler
彼は本当の女ったらしで、いつも同時に4人のガールフレンドがいる。
He is a real ladies' man and has about four girlfriends at any one time.
所以说偶觉得「女ったらし」是专（门）玩（弄）女生（的人）

藤堂真琴

马甲，LZ没打错，这个难不成又是该死的流行语

美屿遥

原帖由 藤堂真琴 于 2008-2-19 18:22 发表
LZ在看「恋空」么
女ったらし：专玩女生

嗯，谢谢，是在看恋空
那イクメン是什么来着啊？

谁是谁的马甲

「イケメン」じゃないの？

lucky_gjy

原帖由 藤堂真琴 于 2008-2-19 18:32 发表
lucky兄叫偶偽娘好了
lucky兄查alc有没有看它的例句？
女ったらし
rattler
彼は本当の女ったらしで、いつも同時に4人のガールフレンドがいる。
He is a real ladies' man and has about four girlfrie ...

偶查的是epwin版的英辞郎，版本旧了啦（新的解压版偶貌似删掉了，因为懒惰，只喜欢开epwin），没有发现例句的说
可惜google没有日译中功能，不过偶对rattler的中文意思不了解呀，查到的
rat·tler ['rætlə]
(plural rat·tler or rat·tlers )
[中文释义]
-rattler(名词)
  1.格格响的东西。
  2.饶舌者。
  3.〔美国〕响尾蛇。
  4.〔口语〕极好的东西。
  5.倾盆大雨。
似乎只有2比较符合。
你的例句里是不是誑し的用法，这个是骗女人吧，汗，偶不确定啊不确定

藤堂真琴

有点没头没脑的 有没有句子？

美屿遥

原帖由 谁是谁的马甲 于 2008-2-19 18:44 发表
「イケメン」じゃないの？

啊，不好意思，我看错了，是イケメン····那请问是什么意思啊？

藤堂真琴

偶查的是オンラインalc
流行语不好用正常思维去想的

[ 本帖最后由 藤堂真琴 于 2008-2-19 18:50 编辑 ]

藤堂真琴

広辞苑６より：
いけ‐めん【いけ面】
(「いけている」の略「いけ」と顔を表す「面」とをあわせた俗語か。多く片仮名で書く)若い男性の顔かたちがすぐれていること。また、そのような男性。

谁是谁的马甲

原帖由 美屿遥 于 2008-2-19 18:49 发表


啊，不好意思，我看错了，是イケメン····那请问是什么意思啊？

“帅哥”

lucky_gjy

イケメン
hawt guy
猜测是坏男人    ---------猜测似乎错误
为什么英辞郎都可以查到的，小学馆，大辞泉都没反应的，超级郁闷啊

[ 本帖最后由 lucky_gjy 于 2008-2-19 18:53 编辑 ]