観光客でにぎわった……

麦兜圈～撒～ · 发表于 2008-2-20 13:33:00

観光客でにぎわった紅葉シ-ズンとはうって変わり...怎么翻译阿？主要是うって原型应该是什么嘞

[ 本帖最后由龙猫于 2008-2-21 00:36 编辑 ]

雨薇 · 发表于 2008-2-20 14:22:07

后面的句子能提供吗？
得る我猜的嘻嘻

tracywang116 · 发表于 2008-2-20 14:48:10

観光客でにぎわった紅葉シ-ズンとはうって変わり...
与游客如织的红叶观赏季节截然不同。。。、（生意清淡了）

うって変わり：原型是打って変わる－－それまでと全く変わる。

icec_binbin · 发表于 2008-2-20 14:52:39

原帖由 tracywang116 于 2008-2-20 14:48 发表
観光客でにぎわった紅葉シ-ズンとはうって変わり...
与游客如织的红叶观赏季节截然不同。。。、（生意清淡了）

うって変わり：原型是打って変わる－－それまでと全く変わる。

tracywang116さん、すごいね

パチパチ

麦兜圈～撒～ · 发表于 2008-2-20 20:41:57

哈哈，终于解决咯～～

谢谢哈～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 観光客でにぎわった……