请问“使用前先摇匀”日语怎么说

月城みやみ · 发表于 2008-2-21 14:19:45

我想请问一下“使用前先摇匀”或者“使用前先摇一摇”日语应该怎么说瓦？
嘻嘻教えていただけませんか？
どうぞよろしくお願いします。

blacksheep630 · 发表于 2008-2-21 14:25:54

軽く振ってからご使用ください
って思います

倦鸟 · 发表于 2008-2-21 14:26:17

よく振ってからご使用下さい

笑语盈 · 发表于 2008-2-21 14:26:52

似乎就是如楼上两位所言吧.

jinjin · 发表于 2008-2-21 14:28:34

使用前先摇匀
ご使用になる前に（ご使用前に）、均等になるようにお振り下さい。

使用前先摇一摇
ご使用になる前に（ご使用前に）、軽くお振り下さい。

笑语盈 · 发表于 2008-2-21 14:38:06

使用前に必ず振ってからお使いください。。。

我问了我们外教

anymotion · 发表于 2008-2-21 15:59:16

すみません
ごを入れたほうがいいんじゃないですか？

ご使用前に必ず振ってからお使いください

月城みやみ · 发表于 2008-2-22 09:04:10

原来要这个词应该用「振る」亚
はい、勉強になりました。
ご回答いただき、どうもありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“使用前先摇匀”日语怎么说