求助 ではない和ではいられない的区别

watelf

ではない和ではいられない的区别

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-2-22 06:01 编辑 ]

偽娘御用

「ではない」只不过是「です」的否定式，很普通
例：お前は女です。
　　お前は女ではない。

「ではいられない」じゃなくて、「てはいられない」と思います。
意味：ある状態をそのままずっと続けさせられないという意味である。
訳文：再也不能……下去了
例：試験終了時間まであと数分だから、この問題にそんなに時間をかけてはいられない。
（２００４年１級問題）


ps:帖子名字不规范，请改一改

blacksheep630

首先，「ではない」和「ではいられない」没有可比性，

只有「ではいない」（てはいない）和「ではいられない」（てはいられない）可比~
「ではいない」是某种状态的否定，即“不在该状态中”前面是动词。
如
呆けてはいないよ
我没犯傻啊（即“不在「呆けている」的状态中”）

「ではいられない」是「ではいない」的能动态，意思在“不能处在该状态中”
如
座ってはいられない
坐不住了。（即“不能再处于「座っている」的状态了，要站起来了”）


而「ではない」没有什么好说的，前面接名词，意思为“不是该名词”
学生ではない
不是学生

以上

blacksheep630

偽娘御用动作好快，在我飞速敲打键盘的时候已经先我一步了。。。

blacksheep630

原帖由 偽娘御用 于 2008-2-21 19:41 发表
「ではいられない」じゃなくて、「てはいられない」と思います。

貌似有「ではいられない」八，
比如动词「読む」的时候，
要浊化为「読んではいられない」八

緑茶

ではいられない也是有的，例如一日も働かないではいられない/一天不劳动也不成。但ではいられない也是归类于てはいられない这个句型的。因为て是动词和形容词的中顿法，而で则是だ的中顿法。

诚如大家所言，ではない和ではいられない是没有可比性的。

[ 本帖最后由 緑茶 于 2008-2-21 20:05 编辑 ]

藤堂真琴

谢谢绿茶さん代为回答

黑羊，你打字比我多，讲解比我详细，不用擦汗
下次我慢一点，让你先上

緑茶

呵呵，回答快又没有奖励的，你们争什么争啊。

藤堂真琴

原帖由 緑茶 于 2008-2-21 21:39 发表
呵呵，回答快又没有奖励的，你们争什么争啊。

黑羊执著于拔得头筹 我可没争

blacksheep630

？？？
？？
？
哦哦哦~~~我终于明白了~~~~
原来偽娘御用和藤堂真琴是一个人啊~
为什么一个人要申请两个号呢？

偽娘御用

原帖由 blacksheep630 于 2008-2-21 23:54 发表
？？？
？？
？
哦哦哦~~~我终于明白了~~~~
原来偽娘御用和藤堂真琴是一个人啊~
为什么一个人要申请两个号呢？

黑羊，这叫“马甲”，懂？
不说了，被龙猫兄抓住扣分了，到水吧来玩啊