求助“收到邮件的话，请回复一下”

sunnieyun

应该是比较简单的，但是有点疑问，请高手帮忙。

tracywang116

メールが届きましたら、ご確認の返事をください。

清水冰冰

メールが届きましたら、ご確認の返事をください。

minami

メールを届いたら、ご返事をお願いします。

这样比较好。

hongkongese

メールが届いたら、ご一報ください

icec_binbin

メールを届いたら、返信してお願いします。

cypsgh

メールが届きましたら、ご返事をお願いします。
我都是这么说的

stellare

原帖由 cypsgh 于 2008-2-22 16:28 发表
メールが届きましたら、ご返事をお願いします。
我都是这么说的

同意。日本人都喜欢这样用。
例如　ご確認お願いします。（を有没有都可以）
　　　ご協力お願いします。
　　　ご連絡ありがとうございます。

[ 本帖最后由 stellare 于 2008-2-22 16:31 编辑 ]

minami

そうですね、中国語では～くださいという表現は敬意を含める言い方ですけど、
日本語では～くださいは命令の感じがある。それで、～をお願いしますという表現のほうがいいです。