今や私たちのくらしは地球環境を常にどこかで...

sunsasa

请各位帮忙翻译以下一段文字。谢谢了。
今や私たちのくらしは地球環境を常にどこかで意識することなしに営むことはできない時代となりました。企業においても社会からの要請を満たすことが存続の上で非常に重要になってきています。そうした社会要請にもかなう様々なニーズに合った多種多様の高品質グリースが今急速に産業界から求められています。長年培われた技術の粋を集め、問題解決のご提案をしていくこと、現在はもちろん、未来に発展するくらしと産業をバックアップし、グリースを通じて社会に貢献すること、それが私たちEEの願いであり、企業理念です。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-2-23 04:31 编辑 ]

minami

LZ自己试着翻译一下，然后大家指正更有助于学习涅~

sunsasa

谢谢！ 其他的基本没问题了。就这个单词“グリース”，是黄油的意思吗。感觉不大对劲。

倦鸟

グリース是轴承等用的高粘度润滑油
估计这个公司是生产润滑油的

sunsasa

结合文章的意思，好像不通。还有，バックアップ怎么解释。它有备份的意思。但这里，应该怎么表达。谢谢！

EVO八代

グリース的解释4楼是对的。

バックアップ在这里是“支援”“协助”的意思。