誰がいようと！.メモらないと.思いっきり.

adslhhhg

1.
他に誰がいようと！
いよう原形是?意思是?

2.
早くメモらないと...
らない原形是?意思是?

3.
思いっきり賠償金をふんだくってやればいいんだ
思いっきり是什麼意思?

4.
そういえば先輩?俺達東海道線でどこまで行くんですか
東海道線で的で
是什麼意思?
可以改成って嗎?感覺很像

[ 本帖最后由 adslhhhg 于 2008-2-22 17:25 编辑 ]

EVO八代

1）いよう原形是いる，在这里没有前后文，不好翻译。建议将前后文一起发上来。

2）メモ・る+ない=早くメモらないと...：应尽快做好记录，否则（就会忘掉）……

3)思いっきり：尽量。

4)東海道線で:这里的“で”表示“方法；手段”的意思，在这里译为“乘坐”。

メモ・る楼下正解，谢谢，已改正。

[ 本帖最后由 EVO八代 于 2008-2-22 19:23 编辑 ]

sekundes

2.メモる：メモ的动词化，记笔记等...

zjy1985

思いっきり是什麼意思?
尽全力，放手···

東海道線で的で
是什麼意思?
这里的で就是使用什么交通工具的那个で吧

blacksheep630

他に誰がいようと
いよう的原型是いる
意思是“不管其它还有谁，都。。。”

adslhhhg

關於第4題
そういえば先輩?俺達東海道線でどこまで行くんですか
中文翻譯寫
學姊我們要到東海道線的哪裡去
算是翻譯錯誤嗎?

花汁染的指

严格的说是存在翻译上的错误。正如上面几位说解释的，"で"在这里是使用xx交通工具的意思，所以这句话应该翻译为：那么，学长我们坐東海道線要去哪里呢？

melanie

思いっきり＝思い切り＝思う存分　to one's heart's content＝満足できるまでするさま。
思いっきり金をふんだくってやる＝満足いくほど（たくさん）金を取る

東海道線で　　7楼さんが正しいです。