上火

amand

日语中比如说某种东西吃多了会上火的“上火”该怎么说呀？
感觉他们不太用这个词
难道他们吃的很清淡，根本不会上火吗？

藤堂真琴

【上火】
〈中医〉のぼせる．
【補足】便秘または鼻腔・口腔などの炎症をさす．
¶彼はこの2,3日のぼせているので,よく鼻血が出る．

amand

ありがとうございます。
のぼせるは頭に血が来る、つまり怒っているとか、興奮しているとかの意味だと思い込んでいた。勉強になりました。

藤堂真琴

那是第一条解释，这是第二条，是发火的意思
【上火】
（２）〈方〉怒る．かっとなる．

还有一个无关的：
うわび【上火】
〈料理〉料理あるいは菓子を天火などで焼くとき、上方から当てる火。