语句里单独出现ってかさー是什么意思？

year147 · 发表于 2008-2-24 15:53:30

就只有这个词，前面什么都没接，是什么意思呢？

hongkonger · 发表于 2008-2-24 16:08:26

という　より　さ

blacksheep630 · 发表于 2008-2-24 20:08:31

是个发语词
等于「というかさ」
直译的意思是，
（前面的话）这么说对不对呢。。。

比如，
今日の天気いいね～ってかさ，今日は楽しいね～
今天天气不错嘛~，不对，其实是今天真是开心啊~~
ご参考に～

year147 · 发表于 2008-2-25 15:52:10

非常感谢LS两位～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 语句里单独出现 ってかさー 是什么意思？