ちょちょいのちょいで...

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-24 20:06:54

そーすれば、そんな雑用ごときちょちょいのちょいで…
这么做的话，那种如同打杂一般的....
ちょちょいのちょいで???

[ 本帖最后由龙猫于 2008-2-24 23:03 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-24 21:09:14

难道又是方言?偶快疯掉了!

yousama · 发表于 2008-2-24 22:21:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gokerin · 发表于 2008-2-25 08:15:33

没见过，，，，，

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-25 09:31:23

确实偶也有这个印象,在动漫里听到过...
不过这句话翻译过来应该是什么呢

倦鸟 · 发表于 2008-2-25 10:49:25

原帖由 yousama 于 2008-2-24 22:21 发表
形容很简单很轻松，易如反掌就能办到的样子。

正解！！！

kuni · 发表于 2008-2-25 11:01:29

そーすれば、そんな雑用ごときちょちょいのちょいで…
照(我说的)作、这些小事吗就会刷刷刷地轻松解决。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-2-24 22:21:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ちょちょいのちょいで...