咖啡日语论坛

标题: 080223天皇家 [打印本页]

作者: 华南虎 时间: 2008-2-24 21:58
标题: 080223天皇家
080223天皇家

　都会に住んでいると、近所づきあいは深まりにくい。マンションなら、両隣の家族構成がだいたい分かる程度だろうか。東京の真ん中に、近所づきあいもなく暮らし、それでいて全国の耳目にさらされる旧家がある。
住在城里，邻居间的往来很难深入。如果住的是公寓房，大概只到弄清邻居家里有几个人的程度吧。在东京的正中央有这么一家旧人家，与近邻毫无来往地过着日子，最近却受到了全国人民的关注。そこの長男である皇太子さまが４８歳を迎える会見で語った。「家族のプライベートな事柄ですので、これ以上立ち入ってお話をするのは差し控えたいと思います」。重ねての質問にも「これは本当に家族の内の事柄ですので」と拒まれた。
那家的长子——皇太子在48岁生日的记者会上说道：“那是家庭私事，所以不想多说”。在再三追问之下，他仍以“那真是家庭私事”来拒绝回答。
記者たちの関心は、皇太子ご一家が自発的に皇居を訪れる機会が少ないという、宮内庁長官の「苦言(くげん)」である。天皇陛下の意をくんだものとされる。皇太子さまは「できる限り心がけてまいりたい」と述べるにとどめた。
记者们所关心的是，皇太子一家很少自发地去皇居串门儿，这一宫内厅长官的“忠言”。一般认为该“忠言”是体察到天皇陛下的上意的。而皇太子只说了句“尽量留心多去”就避而不谈了。東宮御所から皇居までは車で５分。ほど近い実家への訪問が年に２、３回というのは決して多くはないが、ご一家なりの事情もあろう。息子夫婦と談笑したい、孫と遊びたいのはどの親も同じ。そして、何か問題があるのなら親族間で解決するしかないのも、またしかり。周囲や国民が一喜一憂してどうなるものでもない。

从东宫御所到皇居，开车5分钟。老家这么近，一年才去2、3回实在不算多，大概那一家也有点家务吧。做长辈的都一样，都想和儿子儿媳妇说说笑笑，和孙子一起玩玩。有了什么矛盾，也只能在亲属之间来加以解决，这一点也是与别人家一样的。可不能让周围的人以及国民也跟着或喜或忧。
旧家には時代を貫く伝統があり、天皇家では大半が公務の色を帯びる。継承すべき事柄も多い。されど「家族内の事柄」まであれこれ論じられる立場は、定めとはいえお気の毒でもある。

旧人家总有些穿越时代的传统，而在天皇家则大多带有公务的色彩。要继承的东西也很多。所以说处在连“家庭私事”都被人品头论足的处境，虽说是命中注定却也可怜。
変えるべきもの、ならぬものとは別に、あるべき論を超えて変わっていくものがある。皇室もそうだろう。東京の真ん中で暮らす家族の姿は時を映し、時を重ねて伝統は深みを増してゆく。

应该改变，还是不应该改变，且另当别论，总有些超越了“应该”云云而不断改变的东西。即便是皇室也是如此吧。生活在东京正中央的家属形象反映出时代的变迁，在时代的变迁中传统才显得越来越浓重。

作者: Jennifer 时间: 2008-2-25 17:44
可怜的人偶。以前看过雅子夫人写的书，感觉这一家人都活得很累。

作者: chorono 时间: 2008-2-29 17:04
周囲や国民が一喜一憂してどうなるものでもない。
我觉得这一句不是“可不能让周围的人以及国民也跟着或喜或忧。”的意思，而是“这不是身边的人和国民的喜忧能够解决的问题”

作者: 华南虎 时间: 2008-2-29 21:44
说得对.
修改:"周围的人以及国民跟着或喜或忧也是无济于事的。"

谢谢!

作者: chorono 时间: 2008-3-1 23:21
客气。很佩服您能坚持不懈的翻译，希望以后多交流。

作者: yousama 时间: 2008-3-2 10:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 华南虎 时间: 2008-3-2 12:32
说的对！
确实是翻译成“却总是受到关注”的好。
非常感谢！

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)