我在翻译一篇叉车资料时遇到的问题，全都是专业词汇，请帮助翻译一下，词比较多。

harada1975 · 发表于 2004-9-10 10:59:22

  我在翻译一篇叉车资料时遇到的问题，全都是专业词汇，请帮助翻译一下，词比较多。

ハンドルの遊び　难道要翻译成 “方向盘的玩法”

1 リフトシリンダー
2　マスト　　　マストローラー
3       バックレスト
4       ベッドガード
5       テイルトシリンダー　　　　テイルトレバー
6       ラジエーター
7       フードキャッチ
8       ブラケット
9       フットブレーキ　　　　フットバーキング
10       チェンジレバークラッチ
11       メーター　　　　　　　アワーメーター
12       デイーゼル
13       ウインカー
14       原動機
15       荷役部
16       アタッチ
17       ファンベルト
18       ラジエターフィン
19       踏み代
20       ハブナット　　　　　ロックナット
21       走行モーター
22       フォークレール

gokinko · 发表于 2004-9-10 12:02:42

1 リフトシリンダー  升降汽缸
2　マスト桅杆　　　マストローラー桅杆滚轮
3      バックレスト列化（座椅等的）靠背
4      ベッドガード士头部护栏
5      テイルトシリンダー倾斜式汽缸　　　　テイルトレバー倾斜式控制杆
6      ラジエーター散热器
7      フードキャッチ
8      ブラケット   支撑架
9      フットブレーキ脚踏式止动器　　　　フットバーキング脚板
10      チェンジレバークラッチ变速杆离合器
11      メーター　仪表　　　　　　アワーメーター时间表
12      デイーゼル柴油
13      ウインカー闪光信号灯
14      原動機   发动机
15      荷役部   卸货部位
16      アタッチ    贴，邦，系
17      ファンベルト风扇传动带
18      ラジエターフィン
19      踏み代
20      ハブナット　　　　　ロックナット锁紧螺母
21      走行モーター    行走马达
22      フォークレール  叉部导轨

木木娜 · 发表于 2004-9-10 15:26:17

ハブナット　轮毂螺母
　ラジエターフィン   散热伞群
フラジエター散热，放热
フィン翅膀的意思把

harada1975 · 发表于 2004-9-10 16:22:05

谢谢帮助我的咖啡友们,我是急用.

harada1975 · 发表于 2004-9-10 16:29:25

フィン是"翅片"的意思,我以前在一家汽车空调厂干过.

フィン   fin   翅片

		自动登录	找回密码
密码			注～册