今日は何処へ行くの？

cvhytran · 发表于 2008-2-25 18:06:16

１今日は何処へ行くの？
２今日は何処へ行く？
３今日は何処へ行こう？
４今日は何処へ行きますか。
请问这4个句子的详细区别在哪里？如果问对方，你今天要去哪啊?用哪个句子合适啊？

blacksheep630 · 发表于 2008-2-25 18:30:40

1，2，4的意思基本相同，均为“你今天要去哪啊”。
3的意思为“我们今天要去哪里啊”

至于你的问题
〉你今天要去哪啊?用哪个句子合适啊？
根据说话对象不同答案也不同。
若是对比较陌生的同辈，或较熟悉的长辈，用4
对朋友用1
动画片里的酷男之间用2

一起行动的朋友用3

以上
ご参考に

cvhytran · 发表于 2008-2-25 18:32:07

谢谢讲解的很详细

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今日は何処へ行くの？