調整がきくか教えてください。

小客様 · 发表于 2008-2-26 10:58:20

調整がきくか教えてください。

小客様 · 发表于 2008-2-26 11:01:47

小客様 · 发表于 2008-2-26 11:10:08

helladise · 发表于 2008-2-26 11:19:14

请告诉我有没有调整好。

ご参考までに

icec_binbin · 发表于 2008-2-26 11:27:08

原帖由 helladise 于 2008-2-26 11:19 发表
请告诉我有没有调整好。

ご参考までに

MS八是
请确认是否能调整。
きく有表示能够的意思。

helladise · 发表于 2008-2-26 11:29:20

我倒……
我真是“毁”人不倦啊～～

icec_binbin · 发表于 2008-2-26 11:32:36

不是地，没看清楚撒。

anymotion · 发表于 2008-2-26 12:02:35

请确认调整效果并告知我。

minami · 发表于 2008-2-26 12:20:40

请告诉我调整是否有效~

yousama · 发表于 2008-2-26 12:58:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracywang116 · 发表于 2008-2-26 14:12:38

请告知能否调整！！！

小客様 · 发表于 2008-2-26 16:49:12

到底是那个啊。。

acepilot · 发表于 2008-2-27 11:23:29

googleで「調整がきく」をキーワードにし入力してみれば、こういう文章が出てきた。「微調整がきくうれしい装備です」。ここから、この「きく」の意味が明らかになるのではないかと思うようになりました。調整することが「可能」だといっているはずです。中国語へ訳せば「可以进行微调整的便利的装置」と理解したら無難でしょう。

minami · 发表于 2008-2-27 11:34:26

http://search.goo.ne.jp/web.jsp? ... tp&PT=wpedia_tp

上記のサイトにより、「調整がきく」は確かに調整できるという意味を持ってる～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-2-26 12:58:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 調整がきくか教えてください。

回复 5楼的帖子

回复 6楼的帖子

[翻译问题] 調整がきくか教えてください。

回复 5楼 的帖子

回复 6楼 的帖子

回复 5楼的帖子

回复 6楼的帖子